...

Shi Jing Introduction Table des matières – Le Canon des Poèmes

Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).

Section II — Minor odes of the kingdom
1 2 3 4 5 6 7 8
Chapitre 3 — Decade of Tong Gong

175 176 177 178 179 180 181 182 183 184

Shijing II. 3. (181)

The wild geese are flying about ;
Su-su goes the rustle of their wings.
[There were] those officers engaged on the commission.
Pained were we and toiled in the open fields ;
All were objects of pity,
But alas for those wifeless and widows !

The wild geese are flying about ;
And they settle in the midst of the marsh.
[There were] those officers directing the rearing of the walls ; –
Five thousand cubits of them arose at once.
Though there was pain and toil,
In the end we had rest in our dwellings.

The wild geese are flying about,
And melancholy is their cry of ao-ao.
There were they, wise men,
Who recognized our pain and toil ;
If they had been stupid men,
They would have said we were proclaiming our insolence.

Legge 181

Shi Jing II. 3. (181) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (53)

Le Canon des Poèmes – Shi Jing II. 3. (181) – Chinois on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois