...

Shi Jing Introduction Table des matières – Le Canon des Poèmes

Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).

Section I — Lessons from the states
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15
Chapitre 9 — The odes of Wei

107 108 109 110 111 112 113

Shijing I. 9. (110)

I ascend that tree-clad hill,
And look towards [the residence of] my father.
My father is saying, ' Alas ! my son, abroad on the public service,
Morning and night never rests.
May he be careful,
That he may come [back], and not remain there ! '

I ascend that bare hill,
And look towards [the residence of] my mother.
My mother is saying, ' Alas ! my child, abroad on the public service,
Morning and night has no sleep.
May he be careful,
That he may come [back], and not leave his body there ! '

I ascend that ridge,
And look towards [the residence of] my elder brother.
My brother is saying, ' Alas ! my younger brother, abroad on the public service,
Morning and night must consort with his comrades.
May he be careful,
That he may come back, and not die ! '

Legge 110

Shi Jing I. 9. (110) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (95)

Le Canon des Poèmes – Shi Jing I. 9. (110) – Chinois off/on – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois