...

Tang Shi Introduction Table des matières – Poèmes de l'Époque des Tang

Un recueil de 320 pièces pour découvrir la poésie chinoise à son apogée. Œuvres de Li Bai, Du Fu, Wang Wei, etc. Tr. Bynner (en) et 21 d'Hervey (fr).

I — j Five-character-ancient-verse

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Tangshi I. 1. (26)

Yuan Jie
To the Tax-collectors After the Bandits Retreat

Z
O



j



{



h
}


S


{

~
X


h
I
N





J
D
{

f


h

x
O
}



S
o
v

|

`

}



e
u

b
x

s
L
G
Q
~


{


G
@

@
g
H

x
O

v



W
x
K
\
X




w

h

x
O
}

Z

p

j


N

R

{
W


O
H

F

H
h

i


p


O
s
i
S

M




p






M
D



h

x
O
}

S
@
@
S
@
b
k




N
a
N









e

`
H
@

@




H
R


p


O

x
K


h

x
O
}

I still remember those days of peace –
Twenty years among mountains and forests,
The pure stream running past my yard,
The caves and valleys at my door.
Taxes were light and regular then,
And I could sleep soundly and late in the morning-
Till suddenly came a sorry change.
...For years now I have been serving in the army.
When I began here as an official,
The mountain bandits were rising again;
But the town was so small it was spared by the thieves,
And the people so poor and so pitiable
That all other districts were looted
And this one this time let alone.
...Do you imperial commissioners
Mean to be less kind than bandits?
The people you force to pay the poll
Are like creatures frying over a fire.
And how can you sacrifice human lives,
Just to be known as able collectors? –
...Oh, let me fling down my official seal,
Let me be a lone fisherman in a small boat
And support my family on fish and wheat
And content my old age with rivers and lakes!

Bynner 26

very interesting
Patricia – 1 – 06/12/2007
Wait... what, huh?!?!?!
Oh, this must be a comment board
Baobao – 8 – 06/12/2007
Tang Shi I. 1. (26) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (30)

Poèmes de l'Époque des Tang – Tang Shi I. 1. (26) – Chinois on/off – Français/English
Alias Tang Shi San Bai Shou, Three Hundred Poems of the Tang Dynasty, Poésie des Thang.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois