大 學 Daxue – The Great Learning

所謂誠其意者：毋自欺也，如惡惡臭，如好好色。此之謂自謙。故君子必慎其獨也。

原文 32

What is meant by “making the thoughts sincere,” is the allowing no self-deception, as when we hate a bad smell, and as when we love what is beautiful. This is called self-enjoyment. Therefore, the superior man must be watchful over himself when he is alone.

Legge VI. 1.

所说的使意念诚实无妄，就是不要自己哄自己。好比厌恶难闻的奇臭，喜爱艳丽的美色，这叫做自然的感触。[自然感触，人人都知，不能隐瞒。]所以君子在独自一人的时候，一定要谨慎小心。

白话翻译

Les expressions : Rendre ses intentions pures et sincères, signifient : Ne dénature point tes incli­nations droites, comme celles de fuir une odeur désagréable, et d'aimer un objet agréable et séduisant. C'est ce qui est appelé la satisfaction de soi-même. C'est pourquoi le sage veille attenti­vement sur ses intentions et ses pensées secrètes.

Pauthier VI. 1.

Le sens de l'expression purifier ses désirs est qu'il ne faut pas tricher avec soi-même, et ne pas cacher qu'on déteste les mauvaises odeurs ou qu'on apprécie la beauté féminine, s'en tenant à la simplicité. Ainsi le prince doit consulter sa conscience.

Bog