...

中 庸 Zhongyong Introduction Table des matières – The Doctrine of the Mean

Développements du petit-fils de Confucius sur le Tao et la nature humaine. Tr. Legge (en)

I
II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII
XXXIII

VII. Their contrary conduct shows men's ignorance of the course and nature of the Mean.

Zhongyong VII. 1.

The Master said "Men all say, 'We are wise;' but being driven forward and taken in a net, a trap, or a pitfall, they know not how to escape. Men all say, 'We are wise;' but happening to choose the course of the Mean, they are not able to keep it for a round month."

Legge VII.

孔子说：“人人都说自己聪明，把他赶进网罟、槛笼、陷阱之中，却不知道躲避，人人都说自己聪明，好不容易选择了中庸之道，却连一个月都保持不住。”

白话翻译

Le Maître dit : "Les hommes disent tous : "Nous sommes sages", mais entraînés et pris dans un filet, un piège ou une trappe, ils ne savent s'en échapper. Les hommes disent tous: "Nous sommes sages", mais s'il arrive qu'ils choisissent la voir du Milieu, ils ne sont pas capables de la suivre pendant un mois plein."
Koki – 08/12/2006
Zhongyong VII. Table des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (22)

The Doctrine of the Mean – Zhongyong VII – Chinois on/off – Français/English
Alias Zhong Yong, Chung Yung, Tchong Yong, The Unwobbling Pivot (Pound), La Régulation à usage ordinaire (Jullien).

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois

CLASSIQUES CHINOIS & TRADUCTIONS

Bienvenue, aide, notes, introduction, table.

table

诗 Shi Jing
Le Canon des Poèmes

table

论 Lun Yu
Les Entretiens

table

大 Daxue
La Grande Étude

table

中 Zhongyong
Le Juste Milieu

table

字 San Zi Jing
Les Trois Caractères

table

易 Yi Jing
Le Livre des Mutations

table

道 Dao De Jing
De la Voie et la Vertu

table

唐 Tang Shi
300 poèmes Tang

table

兵 Sun Zi
L'Art de la guerre

table

计 36 Ji
Trente-six stratagèmes

Français / English.

Chinois: on / off


Traductions