Zhongyong – The Doctrine of the Mean

Confucius' grandson comments about the Way and human nature. Tr. Legge (en)

I
II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII
XXXIII

I. "The sum of the whole work"

Zhongyong I. 3.

There is nothing more visible than what is secret, and nothing more manifest than what is minute. Therefore the superior man is watchful over himself, when he is alone.

Legge I.3.

纵是最隐蔽的东西，也没有不表现的；纵是最细微的东西，也没有不显示的，所以君子在一个人独处的时候，也谨慎小心。

白话翻译

Il n'y a rien de plus évident que ce qui est secret, et rien de plus manifeste que l'instant. Par conséquent l'homme supérieur est attentif à lui-même, quand il est seul.

AnAnotherWay – 2005/11/01

Zhongyong I. 3.