唐 詩 Tang Shi – 300 Tang poems

ªF­¥
¦OªÙ»±²×¦~¡A ¥X­¥Ãm²MÀÆ¡C
·¨¬h´²©M­·¡A «C¤s¿F§^¼{¡C
¨ÌÂO¾A¦Û¾Í¡A ½t¼îÁÙ´_¥h¡C
·L«BÆGªÚ­ì¡A ¬K¹§»ï¦ó³B¡H
¼Ö«Õ¤ß¹ð¤î¡A ¿í¨Æ¸ñµSÁØ¡F
²×½}´µµ²Ãf¡A ¼}³³¯u¥i±f¡C

原文 32

From office confinement all year long,
I have come out of town to be free this morning
Where willows harmonize the wind
And green hills lighten the cares of the world.
I lean by a tree and rest myself
Or wander up and down a stream.
...Mists have wet the fragrant meadows;
A spring dove calls from some hidden place.
...With quiet surroundings, the mind is at peace,
But beset with affairs, it grows restless again....
Here I shall finally build me a cabin,
As Tao Qian built one long ago.

Bynner 32