論 語 Lun Yu – Les Entretiens de Confucius

子曰‘為命、裨諶草創之、世叔討論之、行人子羽修飾之、東里子產潤色之’

原文 355

Le Maître dit : « Quand il fallait écrire une lettre au nom du prince, Pi Chenn en composait le brouillon ; Cheu chou en examinait avec soin le contenu ; Tzeu iu, qui présidait à la réception des hôtes, corrigeait et polissait le style ; Tzeu tch'an de Toung li lui donnait une tournure élégante. » Ces quatre hommes étaient grands préfets dans la principauté de Tcheng. Quand le prince de Tcheng avait des lettres à écrire, elles passaient toutes successivement par les mains de ces quatre sages, qui les méditaient et les examinaient avec le plus grand soin, chacun d'eux déployant son talent particulier. Aussi, dans les réponses envoyées aux princes, on trouvait rarement quelque chose à reprendre. (Tchou Hsi)

Couvreur XIV.9.

The excellence of the official notifications of Chang, owing to the ability of four of its officers.
The Master said, "In preparing the governmental notifications, P'î Shan first made the rough draft; Shî-shû examined and discussed its contents; Tsze-yü, the manager of foreign intercourse, then polished the style; and, finally, Tsze-ch'ân of Tung-lî gave it the proper elegance and finish."

Legge XIV.9.

The Master said, 'In composing the text of a treaty, P'i Ch'en would write the draft, Shih Shu would make comments, Tzu-yu, the master of protocol, would touch it up and Tzu-ch'an of Tung Li would make embellishments.'

Lau [14:8]