論 語 Lun Yu – The Analects of Confucius

雖疏食、菜羹、瓜祭、必齊如也。

原文 251

Rules of Confucius about his food.
[...] 10. Although his food might be coarse rice and vegetable soup, he would offer a little of it in sacrifice with a grave, respectful air.

Legge X.8.

Even when a meal consisted only of coarse rice and vegetable broth, he invariably made an offering from them and invariably did so solemnly.

Lau [10:11]

[...] Même quand il n'avait sur sa table qu'une nourriture grossière et du bouillon aux herbes, il ne manquait pas de faire une offrande aux ancêtres, et il l'offrait toujours avec respect.

Couvreur X.8.