Développements du petit-fils de Confucius sur le Tao et la nature humaine. Tr. Legge (en)
Chung-nî handed down the doctrines of Yâo and Shun, as if they had been his ancestors, and elegantly displayed the regulations of Wan and Wû, taking them as his model. Above, he harmonized with the times of Heaven, and below, he was conformed to the water and land.
Legge XXX.1.
譬如天地没有不能负载的,没有不能覆盖的。又譬如四季交替的运行,和日月交替的照耀。
白话翻译
The Doctrine of the Mean – Zhongyong XXX. 1. – Chinois off/on – Français/English
Alias Zhong Yong, Chung Yung, Tchong Yong, The Unwobbling Pivot (Pound), La Régulation à usage ordinaire (Jullien).
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page