大 學 Daxue – La Grande Étude

見賢而不能舉，舉而不能先，命也。見不善而不能退，退而不能遠，過也。

原文 70

Voir un homme de bien et de talent, et ne pas lui donner de l'élévation ; lui donner de l'élévation et ne pas le traiter avec toute la préférence qu'il mérite, c'est lui faire injure. Voir un homme pervers et ne pas le repousser ; le repousser et ne pas l'éloigner à une grande distance, c'est une chose condamnable pour un prince.

Pauthier X. 15.

看见贤良的人不能推举提拔，举拔又不能早一些，这是由于怠慢。看见坏人却不能斥退，斥退又不能流徙到远方，这是一种过失。

白话翻译

Connaître qu'un homme est capable mais ne pas lui accorder de poste ou lui accorder un poste mais sans y mettre assez de zèle, c'est une négligence. Connaître qu'un homme est malintentionné et ne pas l'écarter du royaume ou l'écarter mais sans l'éloigner suffisamment, c'est une erreur.

Bog

To see men of worth and not be able to raise them to office;to raise them to office, but not to do so quickly:— this is disrespectful. To see bad men and not be able to remove them;to remove them, but not to do so to a distance:— this is weakness.

Legge X. 16.