Daxue 
– La Grande Étude
Résumé de la pensée confucianiste pour le Prince. Tr. Pauthier (fr), Bog (fr), Legge (en).
Texte de Confucius, commentaire de Zengzi sur le principe de la raison, renouveller les peuples, le souverain bien, les causes et les effets, les principes des actions, les intentions, se perpectionner soi-même, la famille, gouverner un état, la paix dans le monde.
Huitième commentaire de Zengzi
Sur le devoir de mettre le bon ordre dans sa famille, en se perpectionnant soi-même.
Daxue IX. 2.
De là vient le proverbe qui dit : « Les pères ne veulent pas reconnaître les défauts de leurs enfants, et les laboureurs la fertilité de leurs terres. »
Pauthier VIII. 2.
因此有这样一句俗语，说：“在社会上没有人知道自己儿子的坏处，没有人知道自己禾苗的健壮。”
白话翻译
D'où le dicton : « Un paysan ne reconnaît ni les défauts de son fils ni la fertilité de son champ. »
Bog
Hence it is said, in the common adage, “A man does not know the wickedness of his son; he does not know the richness of his growing corn.”
Legge VIII. 2.
La Grande Étude – Daxue IX. 2. – Chinois off/on – Français/English
Alias Daxue, Da Xue, Ta Hsue, Ta Hio, Great Learning, Adult Study (Pound), Grande Etude.
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page
