大 學 Daxue – La Grande Étude

康誥曰「如保赤子」，心誠求之，雖不中不遠矣，未有學養子，而后嫁者也。

原文 46

Le Khang-Kao dit : « Il est comme une mère qui embrasse tendrement son nouveau-né. » Elle s'efforce de toute son âme à prévenir ses désirs naissants ; si elle ne les devine pas entièrement, elle ne se méprend pas beaucoup sur l'objet de ses vœux. Il n'est pas dans la nature qu'une mère apprenne à nourrir un enfant pour se marier ensuite.

Pauthier IX. 2.

《尚书．康诰》上说：“爱护人民像爱护自己的婴儿一样。”诚心实意地探求这个道理，虽然未必事事能够完全合乎理想，也就差不多了。从来没有先学会生育儿女然后才嫁人的。

白话翻译

Dans l'Édit de Kang, il est écrit : « Tel qu'elle prend soin de son nouveau-né ! » La sollicitude d'une mère étant un sentiment sincère, même si elle n'est pas une mère parfaite, elle n'en sera jamais bien loin, et n'a nul besoin d'apprendre à élever un enfant avant de prendre un mari.

Bog

In the Announcement to Kang, it is said, “Act as if you were watching over an infant.” If (a mother) is really anxious about it, though she may not hit exactly the wants of her infant, she will not be far from doing so. There never has been a girl who learned to bring up a child, that she might afterwards marry.

Legge IX. 2.