大
學
Daxue 
– La Grande Étude
Résumé de la pensée confucianiste pour le Prince. Tr. Pauthier (fr), Bog (fr), Legge (en).
Texte de Confucius, commentaire de Zengzi sur le principe de la raison, renouveller les peuples, le souverain bien, les causes et les effets, les principes des actions, les intentions, se perpectionner soi-même, la famille, gouverner un état, la paix dans le monde.
Sixième commentaire de Zengzi
Sur le devoir de rendre ses intentions pures et sincères.
Daxue VII. 3.
Thsêng-tseu a dit : « De ce que dix yeux le regardent, de ce que dix mains le désignent, combien n'a-t-il pas à redouter, ou à veiller sur lui-même ! »
Pauthier VI. 3.
曾参说：“十只眼睛注视着你，十只手指向着您，[监督真严，]厉害得很呀！”
白话翻译
Maître Zeng a dit : « Dix yeux l'observent, dix doigts le montrent : la circonspection est de mise ! »
Bog
The disciple Zeng said, “What ten eyes behold, what ten hands point to, is to be regarded with reverence!
Legge VI. 3.
La Grande Étude – Daxue VII. 3. – Chinois on/off – Français/English
Alias Daxue, Da Xue, Ta Hsue, Ta Hio, Great Learning, Adult Study (Pound), Grande Etude.
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page
