論 語 Lun Yu – Les Entretiens de Confucius

Le Maître échange propos, anecdotes, brèves paraboles et maximes avec ses disciples. Tr. Couvreur (fr), Legge (en) et Lau (en).

1	2	3	4	5	6		7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18		19	20	21

Lunyu VIII. 16. (204)


	悾悾而不信吾不知之矣	子曰狂而不直侗而不愿

Le Maître dit : « L'ambition sans droiture, l'ignorance sans prudence, la naïveté sans bonne foi, cela dépasse mon entendement ! »

Couvreur VIII.16.

A lamentation over moral error added to natural defect.
The Master said, "Ardent and yet not upright, stupid and yet not attentive; simple and yet not sincere:– such persons I do not understand."

Legge VIII.16.

The Master said, 'Men who reject discipline and yet are not straight, men who are ignorant and yet not cautious, men who are devoid of ability and yet not trustworthy are quite beyond my understanding.'

Lau [8:16]

16. Nabi bersabda, "Seorang yang hanya berani dan tidak jujur, yang tidak cakap dan tidak hati-hati, yang tidak pandai dan tidak dapat dipercaya. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi atas dirinya."

Matakin-Indonesia – 07/12/2008

Lun Yu VIII. 16. (204)