孫 子 兵 法 Sun Zi – L'Art de la guerre

先知者，不可取於鬼神，不可象於事，不可驗於度， 必取於人，知敵之情者也。

原文 240

Lorsque vous emploierez quelque artifice, ce n'est pas en invoquant les Esprits, ni en prévoyant à peu près ce qui doit ou peut arriver, que vous le ferez réussir ; c'est uniquement en sachant sûrement, par le rapport fidèle de ceux dont vous vous servirez, la disposition des ennemis, eu égard à ce que vous voulez qu'ils fassent. Quand un habile général se met en mouvement, l'ennemi est déjà vaincu : quand il combat, il doit faire lui seul plus que toute son armée ensemble ; non pas toutefois par la force de son bras, mais par sa prudence, par sa manière de commander, et surtout par ses ruses. Il faut qu'au premier signal une partie de l'armée ennemie se range de son côté pour combattre sous ses étendards : il faut qu'il soit toujours le maître d'accorder la paix et de l'accorder aux conditions qu'il jugera à propos.

Amiot

Now this foreknowledge cannot be elicited from spirits; it cannot be obtained inductively from experience,1 nor by any deductive calculation.2

Knowledge of the enemy's dispositions can only be obtained from other men.3

Giles XIII.5,6.