詩
經
Shi Jing 
– Le Canon des Poèmes
Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).
Shijing I. 7. (81)
Le long de la grande route
je te prends par la manche !
Ne me maltraite pas,
ne romps pas d'un coup avec notre passé !
Le long de la grande route
je te prends par la main !
Ne me maltraite pas,
ne brise pas d'un coup notre amitié !
Granet XXXII.
Along the highway,
I hold you by the cuff.
Do not hate me ; –
Old intercourse should not be suddenly broken off.
Along the highway,
I hold you by the hand.
Do not think me vile ; –
Old friendship should not hastily be broken off.
Legge 81
you asked for a translation in Dutch of the term 'da lu'. I think a proper translation would be 'hoofdstraat'.
Harmen Mesker
I Tjing Centrum Nederland
http://www.i-tjingcentrum.nl
Thanks,
Willem
Le Canon des Poèmes – Shi Jing I. 7. (81) – Chinois on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of
Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page
