...

中 庸 Zhongyong Introduction Table des matières – The Doctrine of the Mean

Développements du petit-fils de Confucius sur le Tao et la nature humaine. Tr. Legge (en)

I
II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII
XXXIII

X. On energy in its relation to the Mean.

Zhongyong X. 5.

"Therefore, the superior man cultivates a friendly harmony, without being weak.– How firm is he in his energy! He stands erect in the middle, without inclining to either side.– How firm is he in his energy! When good principles prevail in the government of his country, he does not change from what he was in retirement.– How firm is he in his energy! When bad principles prevail in the country, he maintains his course to death without changing.– How firm is he in his energy!"

Legge X.5.

所以君子随和却不同流合污，这是真正坚强呀！不偏不倚地坚守中道，这是真正坚强呀！国家太平，若遇行不通的情况，也不改变本意而去屈从，这是真正坚强呀！国家昏乱，宁死也不改变本意而去屈从，这是真正坚强呀！”

白话翻译

Ainsi, l'homme supérieur cultive une harmonie amicale, sans être faible. Comme il est ferme dans son énergie I Il se tient debout au milieu, sans incliner d'un côté ou de l'autre. Comme il est ferme dans son énergie I Quand de bons principes s'affirment dans le gouvernement de son pays, il ne change pas de ce qu'il était dans sa retraite. Comme il est ferme dans son énergie I Quand de mauvais principes s'affirment dans le pays, il maintient sa direction jusqu'à la mort sans changer. Comme il est ferme dans son énergie !
Koki – 08/12/2006
Zhongyong X. 5. Table des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (22)

The Doctrine of the Mean – Zhongyong X. 5. – Chinois on/off – Français/English
Alias Zhong Yong, Chung Yung, Tchong Yong, The Unwobbling Pivot (Pound), La Régulation à usage ordinaire (Jullien).

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois

CLASSIQUES CHINOIS & TRADUCTIONS

Bienvenue, aide, notes, introduction, table.

table

诗 Shi Jing
Le Canon des Poèmes

table

论 Lun Yu
Les Entretiens

table

大 Daxue
La Grande Étude

table

中 Zhongyong
Le Juste Milieu

table

字 San Zi Jing
Les Trois Caractères

table

易 Yi Jing
Le Livre des Mutations

table

道 Dao De Jing
De la Voie et la Vertu

table

唐 Tang Shi
300 poèmes Tang

table

兵 Sun Zi
L'Art de la guerre

table

计 36 Ji
Trente-six stratagèmes

Français / English.

Chinois: on / off


Traductions