Développements du petit-fils de Confucius sur le Tao et la nature humaine. Tr. Legge (en)
So large and substantial, the individual possessing it is the co-equal of Earth. So high and brilliant, it makes him the co-equal of Heaven. So far-reaching and long-continuing, it makes him infinite.
Legge XXVI.5.
像这样,它不必自己表现,自然彰明较著;不必自己行动,自然变化莫测;不必自己有所作为,自然成熟万物。
白话翻译
The Doctrine of the Mean – Zhongyong XXVI. 5. – Chinois on/off – Français/English
Alias Zhong Yong, Chung Yung, Tchong Yong, The Unwobbling Pivot (Pound), La Régulation à usage ordinaire (Jullien).
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page