Confucean thought summarized for the Prince. Tr. Legge (en), Pauthier (fr), Bog (fr).
Confucius' text, Zengzi's comments on illustrious virtue, renovation of the people, the highest excellence, the root and the branches, investigation of things, having the thoughts sincere, the rectification of the mind, the regulation of the family, the well-ordering of the State, making the whole kingdom peaceful and happy.
Zengzi's Ninth Commentary
On regulating the family as the means to the well-ordering of the State.
In the Book of Poetry, it is said, “That peach tree, so delicate and elegant! How luxuriant is its foliage! This girl is going to her husband's house. She will rightly order her household.” Let the household be rightly ordered, and then the people of the State may be taught.
Legge IX. 6.
《诗经.周南.桃夭》上说:“桃花艳如火,叶片密如云,这姑娘嫁去,能配合婆家的人。”和一家人配合好,才能去教导一国的人。
白话翻译
Le Livre des vers dit :
« Que le pêcher est beau et ravissant !
« Que son feuillage est fleuri et abondant !
« Telle une jeune fiancée se rendant à la demeure de son époux,
« Et se conduisant convenablement envers les personnes de sa famille ! »
Conduisez-vous convenablement envers les personnes de votre famille, ensuite vous pourrez instruire et diriger une nation d'hommes.
Pauthier IX. 6.
Dans le Livre des Vers, il est écrit :
« Quel ravissant pommier !
« Quel luxuriant feuillage !
« Elle part se marier,
« Soignera son ménage. »
Soigner son ménage, avant de pouvoir instruire ses sujets...
Bog
The Great Learning – Daxue X. 6. – Chinese off/on – Français/English
Alias Daxue, Da Xue, Ta Hsue, Ta Hio, Great Learning, Adult Study (Pound), Grande Etude.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top