孫
子
兵
法
Sun Zi 
– L'Art de la guerre
La stratégie chinoise ou comment s'informer, estimer, diviser, détourner, tromper, et vaincre « sans coup férir ». Tr. Amiot (fr) et Giles (en).
De la mesure dans la disposition des moyens
Sunzi IV. 6.
Les experts dans la dˆmfense doivent s'enfoncer jusqu'au centre de la Terre. Ceux, au contraire, qui veulent briller dans l'attaque doivent s'ˆmlever jusqu'au neuviˆome ciel. Pour se mettre en dˆmfense contre l'ennemi, il faut ˆ§tre cachˆm dans le sein de la Terre, comme ces veines d'eau dont on ne sait pas la source, et dont on ne saurait trouver les sentiers. C'est ainsi que vous cacherez toutes vos dˆmmarches, et que vous serez impˆmnˆmtrable. Ceux qui combattent doivent s'ˆmlever jusqu'au neuviˆome ciel ; c'est-ˆj-dire, il faut qu'ils combattent de telle sorte que l'Univers entier retentisse du bruit de leur gloire. Sa propre conservation est le but principal qu'on doit se proposer dans ces deux cas.
Amiot
The general who is skilled in defense hides in the most secret recesses of the earth;1 he who is skilled in attack flashes forth from the topmost heights of heaven.2 Thus on the one hand we have ability to protect ourselves; on the other, a victory that is complete.
Giles IV.7.
L'Art de la guerre – Sun Zi IV. 6. – Chinois on/off – Français/English
Alias Sun Tzu, Sun Wu, Sun Tse, Sunzi Bingfa, Souen Tseu, Souen Wou, 孫武.
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page
