大
學
Daxue 
– La Grande Étude
Résumé de la pensée confucianiste pour le Prince. Tr. Pauthier (fr), Bog (fr), Legge (en).
Texte de Confucius, commentaire de Zengzi sur le principe de la raison, renouveller les peuples, le souverain bien, les causes et les effets, les principes des actions, les intentions, se perpectionner soi-même, la famille, gouverner un état, la paix dans le monde.
Neuvième commentaire de Zengzi
Sur le devoir de bien gouverner un état, en mettant le bon ordre dans sa famille.
Daxue X. 8.
Le Livre des vers dit :
« Le prince, dont la conduite est toujours pleine d'équité et de sagesse,
« Verra les hommes des quatre parties du monde imiter sa droiture. »
Il remplit ses devoirs de père, de fils, de frère aîné et de frère cadet, et ensuite le peuple l'imite.
Pauthier IX. 8.
《诗经．曹风．鸬鸠》上又说：“他所作所为没有偏差，才能匡正四方的国家。”他作为父子兄弟足为模范，然后百姓也都把他当作模范了。
白话翻译
Dans le Livre des Vers, il est écrit :
« Par son maintien que rien ne transgresse,
Les quatre royaumes se redressent »
C'est un modèle de père, de fils, d'aîné, de cadet, et le peuple suit son exemple.
Bog
In the Book of Poetry, it is said, “In his deportment there is nothing wrong; he rectifies all the people of the State.” Yes; when the ruler, as a father, a son, and a brother, is a model, then the people imitate him.
Legge IX. 8.
La Grande Étude – Daxue X. 8. – Chinois on/off – Français/English
Alias Daxue, Da Xue, Ta Hsue, Ta Hio, Great Learning, Adult Study (Pound), Grande Etude.
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page
