Lun Yu – The Analects of Confucius

Whereto Tsze-kung had attained.
Tsze-kung asked, "What do you say of me, Ts'ze!" The Master said, "You are a utensil." "What utensil?" "A gemmed sacrificial utensil."

Legge V.3.

Tzu-kung asked, 'What do you think of me?' The Master said, 'You are a vessel.' 'What kind of vessel?' 'A sacrificial vessel.'

Lau [5:4]

Tzeu koung demanda : « Que dites-vous de moi ? » Le Maître répondit : « Vous êtes un vase1. » Tzeu koung reprit : « Quel vase ? – Un vase pour les offrandes », dit Confucius. Les vases que les Hia appelaient hou, ceux que les [Chang]-In appelaient lien, et ceux que les Tcheou appelaient fou et kouei, servaient à offrir le millet dans les temples des ancêtres ; ils étaient ornés de Pierres précieuses. Bien que Tzeu koung ne fût encore qu'un vase, c'était un vase très noble. Ses talents lui permettaient de traiter les affaires publiques et d'exercer la charge de grand préfet, ce qui était honorable. Son langage avait une élégance remarquable, ce qui faisait comme l'ornement de sa personne. (Tchou Hsi)

Couvreur V.3.