孫 子 兵 法 Sun Zi – L'Art de la guerre

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之， 敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

原文 31

Si vous êtes dix fois plus fort en nombre que ne l'est l'ennemi, environnez-le de toutes parts ; ne lui laissez aucun passage libre ; faites en sorte qu'il ne puisse ni s'évader pour aller camper ailleurs, ni recevoir le moindre secours. Si vous avez cinq fois plus de monde que lui, disposez tellement votre armée qu'elle puisse l'attaquer par quatre côtés à la fois, lorsqu'il en sera temps. Si l'ennemi est une fois moins fort que vous, contentez-vous de partager votre armée en deux. Mais si de part et d'autre il y a une même quantité de monde, tout ce que vous pouvez faire c'est de hasarder le combat. Si, au contraire, vous êtes moins fort que lui, soyez continuellement sur vos gardes, la plus petite faute serait de la dernière conséquence pour vous. Tâchez de vous mettre à l'abri, et évitez autant que vous le pourrez d'en venir aux mains avec lui.

Amiot

It is the rule in war, if our forces are ten to the enemy's one, to surround him; if five to one, to attack him;1 if twice as numerous, to divide our army into two.2

If equally matched, we can offer battle;3 if slightly inferior in numbers, we can avoid the enemy;4 if quite unequal in every way, we can flee from him.

Giles III.8,9.