Daxue – La Grande Étude

Le King ou Livre par excellence, qui précède, ne forme qu'un chapitre ; il contient les propres paroles de Khoung-tseu (Confucius), que son disciple Thseng-tseu a commentées* dans les dix sections ou chapitres suivants, composés de ses idées recueillies par ses disciples.

Les tablettes en bambou des anciennes copies avoient été réunies d'une manière fautive et confuse ; c'est pour cela que Tching-seu détermina leur place, et corrigea en examinant la composition du livre. Par la disposition qu'il établit, l'ordre et l'arrangement ont été arrêtés comme il suit**.

* Il consiste en 205 caractères. (Tchoû-hî)

** Dans les éditions chinoises, les notes de Tchoû-hî, que nous avons reproduites dans la nôtre, sont imprimées en lignes plus courtes que le texte de Khoung-tseu et le Commentaire de son disciple. On a suivi cette disposition dans le texte chinois, la version latine et la traduction française, pour bien distinguer ce qui appartient à chaque écrivain. Le Commentaire philologique et philosophique du même auteur, dont nous donnons la traduction complète, est imprimé dans les éditions chinoises originales en caractères de moitié plus petits que le texte.

Pauthier

以上二程认为是大学的“经”，即总则，以下则是传，分为十载。

白话翻译

Ce premier chapitre contient les paroles de Confucius, recueillies par Maître Zeng et commentées dans les dix chapitres suivants, qui ont été transcrits par les disciples de Zeng. Des tablettes de bambou de cet ancien manuscrit ayant été interverties ou perdues, en accord avec l'enseignement de Maître Cheng et après avoir reconsidéré le texte, je l'ai reconstitué comme suit.

Bog

The preceding chapter of classical text is in the words of Confucius, handed down by the philosopher Zeng. The ten chapters of explanation which follow contain the views of Zeng, and were recorded by his disciples. In the old copies of the work, there appeared considerable confusion in these, from the disarrangement of the tablets. But now, availing myself of the decisions of the philosopher Cheng, and having examined anew the classical text, I have arranged it in order, as follows:

Legge