Lun Yu Introduction Table of content – The Analects of Confucius

The Master discusses with his disciples and unveil his preoccupations with society. Tr. Legge (en), Lau (en) and Couvreur (fr).

Lunyu VIII. 8. (196)

The effects of poetry, proprieties, and music.
1. The Master said, "It is by the Odes that the mind is aroused.
2. "It is by the Rules of Propriety that the character is established.
3. "It is from Music that the finish is received."

Legge VIII.8.

The Master said, 'Be stimulated by the Odes, take your stand on the rites and be perfected by music.'

Lau [8:8]

Le Maître dit : « S'éveiller par la lecture des Odes, s'affermir par les rites, et s'accomplir par la musique. »

Couvreur VIII.8.

8. a. Nabi bersabda, "Bangunkan hatimu dengan Sanjak."
b. "Tegakkan pribadimu dengan Kesusilaan."
c. "Sempurnakan dirimu dengan Musik."
Matakin-Indonesia – 2008/12/07
Lun Yu VIII. 8. (196) IntroductionTable of content
Previous page
Next page
Chinese landscape on plate (26)

The Analects of Confucius – Lun Yu VIII. 8. (196) – Chinese off/onFrançais/English
Alias the Lunyu, the Lun Yü, the Analects, les Entretiens du maître avec ses disciples.

The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.

Wengu, Chinese Classics multilingual text base