Un court manuel pour s'initier au chinois classique. Tr. Deverge (fr) et Giles (en).
« Le Classique des Trois Mots : manuel d'enseignement élémentaire datant de l'époque Song (il est parfois attribué à Wang Yinglin (1223-1296) mais cette attribution est discutée). Composé en vers de trois mots (d'où son titre) pour faciliter la mémorisation, il embrasse en un peu plus de mille caractères un large éventail de connaissances fondamentales : philosophie, cosmologie, morale, histoire. Limitant son vocabulaire à un choix judicieux des caractères les plus courants, passant systématiquement en revue tous les principaux types de construction de phrases ainsi que les divers modes d'emploi des particules, il constitue une introduction idéale à l'étude de la langue écrite. Pendant sept siècles, c'est dans ce petit livre que les enfants chinois ont appris à lire; aussi son influence fut-elle énorme, et plusieurs de ses vers sont passés en locutions proverbiales dans l'usage courant. Tenu en suspicion il y a quelques décennies par les intellectuels révolutionnaires qui voyaient en lui une sorte de symbole de l'obscurantisme féodal, ses considérables mérites sont maintenant réévalués avec plus d'objectivité (voir Tchang Tche-kong, Tch'ouan- t'ong yu-wen kiao-yu tch'ou t'an, Chang-hai, 1962). Avec sa sélection d'un vocabulaire fondamental, ses associations audio-visuelles et sa manière d'enseigner la syntaxe par assimilation automatique de phrases modèles, cet étonnant petit ouvrage a anticipé de sept cents ans sur bien des découvertes de la pédagogie moderne en ce qui concerne l'enseignement des langues, et reste aujourd'hui comme par le passé un des meilleurs instruments d'initiation au chinois classique. » (Dixième note de la traduction de l'Autobiographie de Kouo Mo-jo par Pierre Ryckmans, chez Gallimard.)
Le Livre des Trois Caractères – San Zi Jing – Chinois off/on – Français/English
Alias Sanzi Jing, Sanzijing, The Trimetric Classic.
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page