中
庸
Zhongyong 
– The Doctrine of the Mean
Développements du petit-fils de Confucius sur le Tao et la nature humaine. Tr. Legge (en)
Zhongyong II. 1.
Chung-nî said, "The superior man embodies the course of the Mean; the mean man acts contrary to the course of the Mean.
Legge II.1.
促尼说：“君子实行的是不偏不倚、永恒不变的中庸之道，小人却声违反这中庸之道。
白话翻译
Zhongyong II. 2.
"The superior man's embodying the course of the Mean is because he is a superior man, and so always maintains the Mean. The mean man's acting contrary to the course of the Mean is because he is a mean man, and has no caution."
Legge II.2.
君子实行中庸之道，君子时时刻刻合乎中庸；小人违反中庸之道，因为小人无所顾忌，无所畏惧。”
白话翻译
L'homme médiocre agit en contradiction à la voie du Milieu parce qu'il est un homme médiocre, et n'a aucune prévoyance. »
The Doctrine of the Mean – Zhongyong II – Chinois on/off – Français/English
Alias Zhong Yong, Chung Yung, Tchong Yong, The Unwobbling Pivot (Pound), La Régulation à usage ordinaire (Jullien).
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page
