溫 故 Wengu – Aide

• Problèmes d'affichage : Si des symboles aléatoires apparaissent à l'écran, voir la page d'aide à l'affichage des caractères chinois.
• En laissant le pointeur de la souris un petit moment sur les caractères chinois, une bulle contextuelle devrait apparaître contenant une ou plusieurs brèves définitions extraites du CEDICT.
• Un menu déroulant en haut à gauche des pages permet de changer la langue, ce qui change aussi l'ordre d'affichage des traductions.
• Le champ de recherche accepte les références rapides. On peut demander par exemple « 21 », ce qui conduit à la page 21 du livre courant, ou « Lunyu 15 », ce qui conduit à la page 15 du Lunyu.
• Les cookies sont utilisés pour mémoriser la langue de consultation et des paramètres utilisés pour l'ajout de notes par le visiteur.
• Quand une section ou un chapitre d'un livre contient plusieurs pages, il est possible de les afficher toutes en cliquant à nouveau sur le lien de la section ou du chapitre.

À propos des paysages sur plateaux illustrant ces pages, J. Gernet écrit dans La Vie quotidienne en Chine, p. 127 : « Ces roches rongées par l'eau et par le vent sont comme des montagnes en réduction. On peut y voir parfois la reproduction de sites célèbres qui passent pour être le séjour des immortels taoïstes. Plantées peut-être déjà dès cette époque d'arbres nains, percées de petites grottes où l'on peut faire brûler des parfums dont les volutes simulent des nuages, montrant çà et là de petits lacs, ces roches curieuses permettent des sortes de randonnées extatiques: rapetissé, comme il arrive parfois aux immortels, aux dimensions des petits sentiers et des raidillons qui serpentent sur ces montagnes en miniature, l'amateur de roches s'y promène en pensée librement. C'est là une forme du sentiment esthétique chinois, issu d'une vieille conception magique de la représentation... »