論 語 Lun Yu – Les Entretiens de Confucius

子曰‘出則事公卿、入則事父兄、喪事不敢不勉、不為酒困、何有於我哉’

原文 225

Le Maître dit : « Hors de la maison, je remplis mes devoirs envers le prince et ses ministres ; à la maison, je le fais envers mes parents et mes frères aînés ; j'observe le mieux possible toutes les prescriptions du deuil ; j'évite l'ivresse. Où est la difficulté pour moi ? » Le Maître, pour instruire les autres en s'abaissant lui-même, dit : « C'est à force de persévérance que j'accomplis cela. » (Tchou Hsi)

Couvreur IX.15.

Confucius's very humble estimate of himself.
The Master said, "Abroad, to serve the high ministers and nobles; at home, to serve one's father and elder brothers; in all duties to the dead, not to dare not to exert one's self; and not to be overcome of wine:– which one of these things do I attain to?"

Legge IX.15.

The Master said, 'To serve high officials when abroad, and my elders when at home, in arranging funerals not to dare to spare myself, and to be able to hold my drink~these are trifles that give me no trouble.'

Lau [9:16]