Shi Jing Introduction Table des matières – Le Canon des Poèmes

Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).

Section I — Lessons from the states
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15
Chapitre 15 — The odes of Bin

154 155 156 157 158 159 160

Shijing I. 15. (159)

In the net with its nine bags,
Are rud and bream.
We see this prince,
With his grand-ducal robe and embroidered skirt.

The wild geese fly [only] about the islets.
The duke is returning ; – is it not to his proper place ?
He was stopping with you [and me] but for a couple of nights.

The wild geese fly about the land.
The duke is returning, and will not come back here ?
He was lodging with you [and me] but for a couple of nights.

Legge 159

Shi Jing I. 15. (159) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (31)

Le Canon des Poèmes – Shi Jing I. 15. (159) – Chinois on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois