...

Shi Jing Introduction Table of content – The Book of Odes

The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. Tr. Legge (en) and Granet (fr, incomplete).

Section II — Minor odes of the kingdom
1 2 3 4 5 6 7 8
Chapter 8 — Decade of Du Ren Shi

225 226 227 228 229 230 231 232 233 234

Shijing II. 8. (227)

Tall and strong grows the young millet,
Fattened by the genial rains.
Very long was our journey to the south,
But the earl of Zhou encouraged and cheered us.

We carried our burdens ; we pushed along our barrows ;
We drove our waggons ; we led our oxen.
When our expedition was accomplished,
We knew we should return.

We went along on foot ; we rode in our chariots ; –
Our whole host, and our battalions.
When our expedition was accomplished,
We knew we should return home.

Severe was the work at Su,
But the earl of Zhou built the city.
Majestic was the march of our host ; –
The earl of Zhou directed it.

The plains and low lands were regulated ; –
The springs and streams were cleared.
The earl of Zhou completed his work,
And the heart of the king was at rest.

Legge 227

Shi Jing II. 8. (227) IntroductionTable of content
Previous page
Next page
Chinese landscape on plate (99)

The Book of Odes – Shi Jing II. 8. (227) – Chinese on/offFrançais/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
IndexContactTop

Wengu, Chinese Classics multilingual text base