詩
經
Shi Jing 
– Le Canon des Poèmes
Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).
Shijing I. 7. (77)
Shu has gone hunting ;
And in the streets there are no inhabitants.
Are there indeed no inhabitants ?
[But] they are not like Shu,
Who is truly admirable and kind.
Shu has gone to the grand chase ;
And in the streets there are none feasting.
Are there indeed none feasting ?
[But] they are not like Shu,
Who is truly admirable and good.
Shu has gone into the country ;
And in the streets there are none driving about.
Are there indeed none driving about ?
[But] they are not like Shu,
Who is truly admirable and martial.
Legge 77
Le Canon des Poèmes – Shi Jing I. 7. (77) – Chinois on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of
Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page
