Shi Jing 
– Le Canon des Poèmes
Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).
Shijing I. 6. (72)
Il cueille le dolic !
Un jour sans le voir me semble trois mois.
Il cueille l'armoise !
Un jour sans le voir me semble trois automnes !
Il cueille l'absinthe !
Un jour sans le voir me semble trois ans !
Granet XVIII.
There he is gathering the dolichos !
A day without seeing him,
Is like three months !
There he is gathering the oxtail-southern-wood !
A day without seeing him,
Is like three seasons !
There he is gathering the mugwort !
A day without seeing him,
Is like three years !
Legge 72
Le Canon des Poèmes – Shi Jing I. 6. (72) – Chinois off/on – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of
Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.
Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
Index – Contact – Haut de page
