...

Shi Jing Introduction Table des matières – Le Canon des Poèmes

Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).

Section II — Minor odes of the kingdom
1 2 3 4 5 6 7 8
Chapitre 1 — Decade of Lu Ming

161 162 163 164 165 166 167 168 169

Shijing II. 1. (162)

My four steeds advanced without stopping ;
The way from Zhou was winding and tedious.
Did I not have the wish to return ?
But the king's business was not to be slackly performed ;
And my heart was wounded with sadness.

My four steeds advanced without stopping ;
They panted and snorted, the white steeds black-maned.
Did I not have the wish to return ?
But the king's business was not to be slackly performed ;
And I had not leisure to kneel or to sit.

The Filial doves keep flying about,
Now soaring aloft, and now descending,
Collecting on the bushy oaks ;
But the king's business was not to be slackly performed ;
And I had not leisure to nourish my father.

The Filial doves keep flying about,
Now flying, now stopping,
Collecting on the bushy medlars ;
But the king's business was not to be slackly performed ;
And I had not leisure to nourish my mother.

I yoked my four white steeds, black-maned ;
They hurried away with speed.
[But] did I not wish to return ?
Therefore I make this song,
Announcing my wish to nourish my mother.

Legge 162

Shi Jing II. 1. (162) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (34)

Le Canon des Poèmes – Shi Jing II. 1. (162) – Chinois off/on – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois