...

Shi Jing Introduction Table des matières – Le Canon des Poèmes

Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).

Section I — Lessons from the states
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15
Chapitre 11 — The odes of Qin

126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

Shijing I. 11. (131)

They flit about, the yellow birds,
And rest upon the jujube trees.
Who followed duke Mu [to the grave] ?
Ziche Yansi.
And this Yansi,
Was a man above a hundred.
When he came to the grave,
He looked terrified and trembled.
Thou azure Heaven there !
Thou art destroying our good men.
Could he have been redeemed,
We should have given a hundred lives for him.

They flit about, the yellow birds,
And rest upon the mulberry trees.
Who followed duke Mu [to the grave] ?
Ziche Zhongheng.
And this Zhongheng,
Was a match for a hundred.
When he came to the grave,
He looked terrified and trembled.
Thou azure Heaven there !
Thou art destroying our good men.
Could he have been redeemed,
We should have given a hundred lives for him.

They flit about, the yellow birds,
And rest upon the thorn trees.
Who followed duke Mu [to the grave] ?
Ziche Qianhu.
And this Ziche Qianhu,
Could withstand a hundred men.
When he came to the grave,
He looked terrified and trembled.
Thou azure Heaven there !
Thou art destroying our good men.
Could he have been redeemed,
We should have given a hundred lives for him.

Legge 131

Shi Jing I. 11. (131) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (3)

Le Canon des Poèmes – Shi Jing I. 11. (131) – Chinois off/on – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois