Shi Jing Introduction Table des matières – Le Canon des Poèmes

Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes. Tr. Legge (en) et Granet (fr, incomplète).

Section I — Lessons from the states
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15
Chapitre 5 — The odes of Wei

55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Shijing I. 5. (57)

Large was she and tall,
In her embroidered robe, with a [plain] single garment over it : –
The daughter of the marquis of Qi.
The wife of the marquis of Wei,
The sister of the heir-son of Tong
The sister-in-law of the marquis of Xing,
The viscount of Tan also her brother-in-law.

Her fingers were like the blades of the young white-grass ;
Her skin was like congealed ointment ;
Her neck was like the tree-grub ;
Her teeth were like melon seeds ;
Her forehead cicada-like ; her eyebrows like [the antenne of] the silkworm moth ;
What dimples, as she artfully smiled !
How lovely her eyes, with the black and white so well defined !

Large was she and tall,
When she halted in the cultivated suburbs.
Strong looked her four horses,
With the red ornaments so rich about their bits.
Thus in her carriage, with its screens of pheasant feathers,
she proceeded to our court.
Early retire, ye great officers,
And do not make the marquis fatiqued !

The waters of the He, wide and deep,
Flow northwards in majestic course.
The nets are dropt into them with a plashing sound,
Among shoals of sturgeon, large and small,
While the rushes and sedges are rank about.
Splendidly adorned were her sister ladies ;
Martial looked the attendant officers.

Legge 57

[Xref] Lunyu III. 8. quotes Shijing I. 5. (57)
gbog – Lunyu 48 – 02/12/2005
Shi Jing I. 5. (57) IntroductionTable des matières
Page précédente
Page suivante
Paysage chinois sur plateau (42)

Le Canon des Poèmes – Shi Jing I. 5. (57) – Chinois off/on – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

Le Canon des Poèmes, Les Entretiens, La Grande Étude, Le Juste Milieu, Les Trois Caractères, Le Livre des Mutations, De la Voie et la Vertu, 300 poèmes Tang, L'Art de la guerre, Trente-six stratagèmes
Bienvenue, aide, notes, introduction, table.
IndexContactHaut de page

Wengu, base multilingue de textes classiques chinois