唐
詩
Tang Shi 
– 300 Tang poems
An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).
Tangshi III. 1. (65)
¤¸
µ²
Yuan Jie
A Drinking Song at Stone-fish Lake
| °s ¯é ªx ªx µM |
½Ñ ¤l Àô ¬} ®x ¦Ó §¤ |
°u ©ó §g ¤s ¤§ ¤W |
·N ºÃ Ê ¤Ú ¥C |
¹M ¶¼ §¤ ªÌ |
¨Ï ¯é ¸ü ¤§ |
¤Þ Áu ¦V ³½ ¨ú °s |
¾Ú ´ò ©¤ |
Åw ¾K ¤¤ |
®É ¨ú ¤@ ¾K |
«h ¸ü °s ©ó ´ò ¤W |
¦] ¥ð ·v |
º© î ¥H ¤½ ¥Ð ¦Ì ÆC °s |
¥Û ³½ ´ò ¤W ¾K ºq ¦} §Ç |
||
| ¤S §@ ®q |
°u ¶¼ ¥| ®y ¥H ´² ·T |
§Ú «ù ªø ¿] §¤ ¤Ú ¥C |
¤£ ¯à ¼o ¤H ¹B °s ¯é |
ªø · ³s ¤é §@ ¤j ®ö |
°s ®{ ¾ú ¾ú §¤ ¬w ³¾ |
¤ô ¬° ªh |
¤s ¬° ¾ê |
®L ¤ô ±ý º¡ §g ¤s «C |
¦ü ¬} ®x |
¥Û ³½ ´ò |
¤D §@ ºq ¥H ªø ¤§ |
IJ ªi ÀÜ ¦Ó ©¹ ¨Ó ªÌ |
¥Û ³½ ´ò ¤W ¾K ºq ¦} §Ç |
||
Stone-Fish Lake is like Lake Dongting –
When the top of Zun is green and the summer tide is rising.
...With the mountain for a table, and the lake a fount of wine,
The tipplers all are settled along the sandy shore.
Though a stiff wind for days has roughened the water,
Wine-boats constantly arrive....
I have a long-necked gourd and, happy on Ba Island,
I am pouring a drink in every direction doing away with care.
Bynner 65
300 Tang poems – Tang Shi III. 1. (65) – Chinese on/off – Français/English
Alias Tang Shi San Bai Shou, Three Hundred Poems of the Tang Dynasty, Poésie des Thang.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top
