唐 詩 Tang Shi – 300 Tang poems

ÄR¤H¦æ
¤T¤ë¤T¤é¤Ñ®ð·s¡A ªø¦w¤ôÃä¦hÄR¤H¡C
ºA¿@·N»·²Q¥B¯u¡A ¦Ù²z²Ó¿°°©¦×¤Ã¡C
¸ù¦ç»n·Ó¼Ç¬K¡A ÂÙª÷¤Õ³¶»ÈÄQÅï¡C
ÀY¤W¦ó©Ò¦³¡H »A·L¯r¸­««ÆK®B¡C
­I«á¦ó©Ò¨£¡H ¯]À£¸yÓÖíºÙ¨­¡C
´N¤¤¶³¹õ´Ô©Ð¿Ë¡A ½ç¦W¤j°êç~»P¯³¡C
µµ¾m¤§®p¥X»A°y¡A ¤ôºë¤§½L¦æ¯ÀÅì¡C
µRºæÅäÜ®¤[¥¼¤U¡A Æ}¤MÁ\¤ÁªÅ¯Éºú¡C
¶Àªù­¸îü¤£°Ê¹Ð¡A ±s¼pµ¸Ã¶°e¤K¬Ã¡C
­¹ª«s§u·P°­¯«¡A »«±qÂø»¾¹ê­n¬z¡C
«á¨Ó¾b°¨¦ó×稵¡H ·í°a¤U°¨¤JÀA¯ô¡C
·¨ªá³·¸¨ÂÐ¥ÕÄ«¡A «C³¾­¸¥h»Î¬õ¤y¡C
ª¥¤â¥i¼ö¶Õµ´­Û¡A ·V²öªñ«e¥à¬ÛÜÒ¡C

原文 87

On the third day of the Third-month in the freshening weather
Many beauties take the air by the Changan waterfront,
Receptive, aloof, sweet-mannered, sincere,
With soft fine skin and well-balanced bone.
Their embroidered silk robes in the spring sun are gleaming –
With a mass of golden peacocks and silver unicorns.
And hanging far down from their temples
Are blue leaves of delicate kingfisher feathers.
And following behind them
Is a pearl-laden train, rhythmic with bearers.
Some of them are kindred to the Royal House –
The titled Princesses Guo and Qin.
Red camel-humps are brought them from jade broilers,
And sweet fish is ordered them on crystal trays.
Though their food-sticks of unicorn-horn are lifted languidly
And the finely wrought phoenix carving-knife is very little used,
Fleet horses from the Yellow Gate, stirring no dust,
Bring precious dishes constantly from the imperial kitchen.
...While a solemn sound of flutes and drums invokes gods and spirits,
Guests and courtiers gather, all of high rank;
And finally, riding slow, a dignified horseman
Dismounts at the pavilion on an embroidered rug.
In a snow of flying willow-cotton whitening the duckweed,
Bluebirds find their way with vermilion handkerchiefs –
But power can be as hot as flame and burn people's fingers.
Be wary of the Premier, watch for his frown.

Bynner 87