Daxue 
– The Great Learning
Confucean thought summarized for the Prince. Tr. Legge (en), Pauthier (fr), Bog (fr).
Confucius' text, Zengzi's comments on illustrious virtue, renovation of the people, the highest excellence, the root and the branches, investigation of things, having the thoughts sincere, the rectification of the mind, the regulation of the family, the well-ordering of the State, making the whole kingdom peaceful and happy.
Zengzi's Eighth Commentary
The necessity of cultivating the person, in order to the regulation of the family.
Daxue IX. 3.
This is what is meant by saying that if the person be not cultivated, a man cannot regulate his family.
Legge VIII. 3.
这是说，自身不修养好，就不可以整治家庭。[连自己儿子的好坏，禾苗的肥瘦都不知道，怎能整治家庭呢？]
白话翻译
Cela prouve qu'un homme qui ne s'est pas corrigé lui-même de ses penchants injustes est incapable de mettre le bon ordre dans sa famille.
Pauthier VIII. 3.
Voilà pourquoi celui qui ne réforme pas sa personne ne peut mettre sa famille en ordre.
Bog
The Great Learning – Daxue IX. 3. – Chinese off/on – Français/English
Alias Daxue, Da Xue, Ta Hsue, Ta Hio, Great Learning, Adult Study (Pound), Grande Etude.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top
