大 學 Daxue – The Great Learning

詩云，「穆穆文王，於緝熙敬止。」為人君，止於仁；為人臣，止於敬；為人子，止於孝；為人父，止於慈；與國人交，止於信。

原文 22

In the Book of Poetry, it is said, “Profound was king Wen. With how bright and unceasing a feeling of reverence did he regard his resting places!” As a sovereign, he rested in benevolence. As a minister, he rested in reverence. As a son, he rested in filial piety. As a father, he rested in kindness. In communication with his subjects, he rested in good faith.

Legge III. 3.

《诗经．大雅．文王》上说：“思虑深远的文王，呀！光明而端庄，归宿于善良。”做君王的，归宿于仁德；为臣子的，归宿于工作认真；做儿子的，归宿于孝顺；做父亲的，归宿于慈爱；和朋友往来，归宿于诚信。

白话翻译

Le Livre des vers dit :
« Que la vertu de Wèn-wâng étoit vaste et profonde !
« Comme il sut joindre la splendeur à la sollicitude la plus grande pour l'accomplissement de ses différentes destinations ! »

Comme prince, il plaçoit sa destination dans la pratique de l'humanité ou de la bienveillance universelle pour les hommes ; comme sujet, il plaçoit sa destination dans les égards dus au souverain ; comme fils, il plaçoit sa destination dans la pratique de la piété filiale ; comme père, il plaçoit sa destination dans la tendresse paternelle ; comme entretenant des relations ou contractant des engagements avec les hommes, il plaçoit sa destination dans la pratique de la sincérité et de la fidélité.

Pauthier III. 3.

Dans le Livre des vers, il est écrit : « O l'admirable Roi Wen, qui régla son royaume avec tant de soin ! »
En tant que souverain, il se fondait sur la bienveillance.
En tant que vassal, il se fondait sur le respect.
En tant que fils, il se fondait sur la piété filiale.
En tant que père, il se fondait sur la tendresse paternelle.
Dans les rapports humains, il se fondait sur la confiance.

Bog