Daxue – The Great Learning

In the Book of Poetry, it is said, “Ah! the former kings are not forgotten.” Future princes deem worthy what they deemed worthy, and love what they loved. The common people delight in what delighted them, and are benefited by their beneficial arrangements. It is on this account that the former kings, after they have quitted the world, are not forgotten.

Legge III. 5.

《诗经．周颂．烈文》又说：“哎呀！不会忘记以前的文王、武王。”后世的上层任务尊敬贤良的人，亲近应该亲近的人；百姓则因有乐趣而快乐，因有利益而得到好处，所以对于文、武二王一直到死久久不能忘记。

白话翻译

Le Livre des vers dit : « Comme la mémoire des anciens rois (Wen et Wou) est restée dans le souvenir des hommes ! »

Les sages et les princes, qui les suivirent, imitèrent leur sagesse et leur sollicitude pour le bien-être de leur postérité. Les populations jouirent en paix, par la suite, de ce qu'ils avoient fait pour leur bonheur, et elles mirent à profit ce qu'ils firent de bien et de profitable dans une division et une distribution équitables des terres. C'est pour cela qu'ils ne seront point oubliés dans les siècles à venir.

Pauthier III. 6.

Dans le Livre des vers, il est écrit : « Ah ! Les anciens Sages-rois ne seront pas oubliés ! »
Que l'amour et la sagesse des princes d'aujourd'hui valent les leur, les populations se réjouiront comme eux et profiteront de même, et ils ne seront point oubliés après leur mort.

Bog