孫 子 兵 法 Sun Zi – The Art of War

Chinese strategy explained : know yourself and the ennemy, use deception, spies, and "win with ease". Tr. Giles (en, annotated) and Amiot (fr).

Introduction
I. Laying Plans
II. Waging War
III. Attack by Stratagem
IV. Tactical Dispositions

V. Energy
VI. Weak Points and Strong
VII. Maneuvering
VIII. Variation in Tactics
IX. The Army On The March

X. Terrain
XI. The Nine Situations
XII. The Attack By Fire
XIII. The Use of Spies

火攻第十二

The Attack By Fire

Rather more than half the chapter (SS. 1-13) is devoted to the subject of fire, after which the author branches off into other topics.

Sunzi XII. 6.


極其火力可從而從之不可從則上	火發而其兵靜者待而勿攻	火發于內則早應之於外

1) When fire breaks out inside to enemy's camp, respond at once with an attack from without.

2) If there is an outbreak of fire, but the enemy's soldiers remain quiet, bide your time and do not attack.1

3) When the force of the flames has reached its height, follow it up with an attack, if that is practicable; if not, stay where you are.2

1. The prime object of attacking with fire is to throw the enemy into confusion. If this effect is not produced, it means that the enemy is ready to receive us. Hence the necessity for caution.

2. Ts`ao Kung says: "If you see a possible way, advance; but if you find the difficulties too great, retire."

Giles XII.6,7,8.

Dès que vous aurez mis le feu, si, après quelque temps, il n'y a aucune rumeur dans le camp des ennemis, si tout est tranquille chez eux, restez vous-même tranquille, n'entreprenez rien ; attaquer imprudemment, c'est chercher à se faire battre. Vous savez que le feu a pris, cela doit vous suffire : en attendant, vous devez supposer qu'il agit sourdement ; ses effets n'en seront que plus funestes. Il est au-dedans ; attendez qu'il éclate et que vous en voyiez des étincelles au-dehors, vous pourrez aller recevoir ceux qui ne chercheront qu'à se sauver. Si peu de temps après avoir mis le feu, vous voyez qu'il s'élève par tourbillons, ne donnez pas aux ennemis le temps de l'éteindre, envoyez des gens pour l'attiser, disposez promptement toutes choses, et courez au combat.

Amiot

Sun Zi XII. 6.