詩
經
Shi Jing 
– The Book of Odes
The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. Tr. Legge (en) and Granet (fr, incomplete).
Shijing I. 6. (68)
The fretted waters,
Do not carry on their current a bundle of firewood !
Those, the members of our families,
Are not with us here guarding Shen.
How we think of them ! How we think of them !
What month shall we return home ?
The fretted waters,
Do not carry on their current a bundle of thorns !
Those, the members of our families,
Are not with us here guarding Pu.
How we think of them ! How we think of them !
What month shall we return ?
The fretted waters,
Do not carry on their current a bundle of osiers !
Those, the members of our families,
Are not with us here guarding Xu.
How we think of them ! How we think of them !
What month shall we return ?
Legge 68
The Book of Odes – Shi Jing I. 6. (68) – Chinese on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of
Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top
