論 語 Lun Yu – The Analects of Confucius

The Master discusses with his disciples and unveil his preoccupations with society. Tr. Legge (en), Lau (en) and Couvreur (fr).

1	2	3	4	5	6		7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18		19	20	21	22	23	24

Lunyu II. 14. (30)


	小人比而不周	子曰君子周而不比

The difference between the Chün-tsze and the small man.
The Master said, "The superior man is catholic and not partisan. The mean man is partisan and not catholic."

Legge II.14.

The Master said, 'The gentleman enters into associations but not cliques; the small man enters into cliques but not associations.'

Lau [2:14]

Le Maître dit : « L'homme honorable aime tous les hommes et n'a de partialité pour personne. L'homme de peu est partial et n'aime pas tous les hommes. »

Couvreur II.14.

Suatu pepatah 'Nabi membawakan ilmu pengetahuan baru dan hasilnya tidak dapat dibandingkan, orang biasa hasilnya dapat dibandingkan dan tidak membawakan ilmu pengetahuan baru'.

Sugiar Yao – 2009/12/01

14. Nabi bersabda : "Seorang Junzi mengutamakan kepentingan umum; bukan kelompok; seorang rendah budi mengutamakan kelompok, bukan kepentingan umum".

Matakin-Indonesia – 2008/12/07

「愛之欲其生、惡之欲其死」
相手を愛しているときは、いつまでも生きていてほしいと思うが、気持ちが変わって憎しみをいだくようになると、死ねばよいと思う。人の心はあてにならないものだ。

Anon. – 3 – 2006/12/05

[Xref] Lunyu XII. 10. quotes Shi Jing II. 4. (188)

gbog – 3 – Shijing 188 – 2005/12/02

Il me semble qu'une erreur est survenue dans le rendu de la traduction de Legge de Lunyu XII.11.(304) qui devrait se lire, # 3:
"[...] if, indeed, the prince be not prince, the MINISTER not minister..." (C'est corrigé, merci beaucoup.)

Frascht – 4 – 2003/12/10

Lun Yu II. 14. (30)