The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. Tr. Legge (en) and Granet (fr, incomplete).
Who says that the He is wide ?
With [a bundle of] reeds I can cross it.
Who says that Song is distant ?
On tiptoe I can see it.
Who says that the He is wide ?
It will not admit a little boat.
Who says that Song is distant ?
It would not take a whole morning to reach it.
Legge 61
Qui dira que le Fleuve est large ?
sur des roseaux je le passerais !
Qui dira que Song est lointain ?
en me dressant je le verrais !
Qui dira que le Fleuve est large ?
pas à contenir un bateau !
Qui dira que Song est lointain ?
pas à plus d'une matinée !
Granet XLVIII.
The Book of Odes – Shi Jing I. 5. (61) – Chinese off/on – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of
Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top