Shi Jing Introduction Table of content – The Book of Odes

The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. Tr. Legge (en) and Granet (fr, incomplete).

Section I — Lessons from the states
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15
Chapter 4 — The odes of Yong

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

Shijing I. 4. (49)

Boldly faithful in their pairings are quails ;
Vigorously so are magpies.
This man is all vicious,
And I consider him my brother !

Vigorously faithful in their pairings are magpies ;
Boldly so are quails.
This woman is all vicious,
And I regard her as marchioness.

Legge 49

Les cailles vont par couples et les pies vont par paires...
D'un homme sans bonté vais-je faire mon frère ?

Les pies s'en vont par paires et les cailles par couples...
D'un homme sans bonté ferais-je mon seigneur ?

Granet VII.

Shi Jing I. 4. (49) IntroductionTable of content
Previous page
Next page
Chinese landscape on plate (34)

The Book of Odes – Shi Jing I. 4. (49) – Chinese off/onFrançais/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.

The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.

Wengu, Chinese Classics multilingual text base