The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. Tr. Legge (en) and Granet (fr, incomplete).
There he is gathering the dolichos !
A day without seeing him,
Is like three months !
There he is gathering the oxtail-southern-wood !
A day without seeing him,
Is like three seasons !
There he is gathering the mugwort !
A day without seeing him,
Is like three years !
Legge 72
Il cueille le dolic !
Un jour sans le voir me semble trois mois.
Il cueille l'armoise !
Un jour sans le voir me semble trois automnes !
Il cueille l'absinthe !
Un jour sans le voir me semble trois ans !
Granet XVIII.
The Book of Odes – Shi Jing I. 6. (72) – Chinese on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of
Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top