Confucius' grandson comments about the Way and human nature. Tr. Legge (en)
Tsze-lû asked about energy.
The Master said, "Do you mean the energy of the South, the energy of the North, or the energy which you should cultivate yourself?
"To show forbearance and gentleness in teaching others; and not to revenge unreasonable conduct:– this is the energy of Southern regions, and the good man makes it his study.
"To lie under arms; and meet death without regret:– this is the energy of Northern regions, and the forceful make it their study.
"Therefore, the superior man cultivates a friendly harmony, without being weak.– How firm is he in his energy! He stands erect in the middle, without inclining to either side.– How firm is he in his energy! When good principles prevail in the government of his country, he does not change from what he was in retirement.– How firm is he in his energy! When bad principles prevail in the country, he maintains his course to death without changing.– How firm is he in his energy!"
The Doctrine of the Mean – Zhongyong X – Chinese off/on – Français/English
Alias Zhong Yong, Chung Yung, Tchong Yong, The Unwobbling Pivot (Pound), La Régulation à usage ordinaire (Jullien).
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top