大 學 Daxue – The Great Learning

詩云，「瞻彼淇澳，菉竹猗猗。有斐君子。如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮喧兮。有斐君子，終不可諠兮。」

原文 23

In the Book of Poetry, it is said, “Look at that winding course of the Qi, with the green bamboos so luxuriant! Here is our elegant and accomplished prince! As we cut and then file; as we chisel and then grind: so has he cultivated himself. How grave is he and dignified! How majestic and distinguished! Our elegant and accomplished prince never can be forgotten.”

Legge III. 4.

《诗经．淇澳》上说：“远望淇水那一方，绿竹翠翠苍苍；高层统治有道德有文章，好比玉石犀角和镶牙，一样一样在我旁，先开料，再糙锉；然后细刻又磨光；一件件，一桩桩，细密而又刚强，伟大而又盛昌，文质彬彬的帝王，永远不能把他忘。”

白话翻译

Le Livre des vers dit :
« Regarde là-bas sur les bords du Ki,
« Oh ! qu'ils sont beaux et abondants les verts bambous !
« Nous avons un prince orné de science et de sagesse* ;
« Il ressemble à l'artiste qui coupe et travaille l'ivoire ;
« O qu'il paroît grave et silencieux !
« Comme sa conduite est austère et digne !
« Nous avons un prince orné de science et de sagesse ;
« Nous ne pourrons jamais l'oublier ! »

* Tchéou-koung, qui vivoit en 1150 avant notre ère ; l'un des plus sages et des plus savants hommes qu'ait eu la Chine.

Pauthier III. 4.

Dans le Livre des vers, il est écrit :
« Vois là-bas sur la rive de la Ki,
« Les verts bambous, jolis ! jolis !
« Notre si beau Prince,
« Ainsi taillé et ciselé
« Ainsi poli et raffiné
« Comme il est grave et digne !
« Comme il est majestueux et reconnu !
« Notre si beau Prince,
« Jamais nous ne l'oublieront ! »

Bog